قصه های هزار و یک شب - جلد ۵

قصه های هزار و یک شب در واقع همان هزار داستان هخامنشی بوده است که در بر گیرنده افسانه های اصیل هندی، چینی، مغولی، تاتاری، ترکمنی و اسطوره های ایرانی و قصه های اصیل و قدیمی این سرزمین بوده است. این قصه ها مربوط به هزاره قبل از میلاد مسیح تا یک قرن فبل یا بعد از میلاد بوده است و اضافات و ملحقات بعدی بدون در نظر گرفتن پیشه اصلی و اولیه این مجموعه انجام گرفته است.
این داستانها در اواخر قرن دوم و اوایل قرن سوم هجری به زبان عربی ترجمه شد و در دوران خلافت هارون الرشید به دربار وی راه یافت و عده ایی داستانهایی به آن افزودند تا خلیفه را خوش آید و آنگاه این داستانها از مصر سر در آوردند و اضافات بی پایه ایی به آن افزودند و در نهایت این مجموعه در سال ۱۷۰۴ میلادی به فرانسه ترجمه شد. مرحوم حمید عاملی با پالایش و ویرایش بسیار زیبایی این داستانها را در مجموعه هزار و یک شب ارائه کرده است که در جلد پنجم، داستانهای پریوش و ساسان و حکایت غانم و فتنه فتان را بیان کرده اند.